Le jeu Les Carnets de l’apothicaire (The Apothecary Diaries: The False Imperial Brother) sortira le 18 mars 2027 en Europe sur Switch 2, Switch, PlayStation 5 et PC, a annoncé Koei Tecmo Europe le 21 octobre 2026. Mauvaise nouvelle pour les fans français : le jeu ne propose pas de textes en français, seulement en anglais, avec les voix japonaises.
Les Carnets de l’apothicaire : le jeu sort le 18 mars 2027
Annoncé en septembre, le premier jeu sur console tiré de la série a désormais sa date. Le communiqué de Koei Tecmo Europe donne le 18 mars 2027 sur Nintendo Switch 2, Nintendo Switch, PlayStation 5 et PC (Steam). Le Japon a la même date, selon le site officiel japonais de Koei Tecmo. Le jeu est développé par Gust, en collaboration avec Toho.
Il s’agit d’une enquête originale, pas d’une adaptation d’un arc connu. Natsu Hyūga, l’autrice des romans, a écrit le concept de l’histoire et créé trois nouveaux personnages : Yanxi, un devin officiel, Guanyu, un acteur ambulant, et Chenhan, un client de la Maison Verdigris. Maomao doit percer le secret des « Cinq Mystères » et des « Cinq Malédictions » qui agitent le palais intérieur, le quartier des plaisirs et la capitale.
Au programme : exploration, recherche d’indices, déductions et préparation de remèdes à partir d’herbes et d’ingrédients récoltés. Maomao est le personnage principal, mais certaines séquences se jouent avec Jinshi, avec Maomao sous forme de chat, avec le médecin charlatan ou avec Luomen.
Pas de version française : anglais et japonais seulement
Le communiqué européen annonce des « voix japonaises avec textes en anglais ». La page Steam du jeu liste quatre langues : anglais, japonais, chinois simplifié et chinois traditionnel. Le français n’y figure pas, alors que la série fait partie des grands succès du manga en France.
Un jeu d’enquête repose sur les dialogues et les indices écrits : si vous ne lisez pas l’anglais à l’aise, je vous conseille d’attendre les premiers tests avant de précommander.
Éditions, prix et bonus de précommande
Deux éditions sont annoncées : standard et Digital Deluxe. La Deluxe ajoute des costumes de cérémonie pour Maomao et Jinshi, des costumes de fantaisie pour Maomao et des accessoires pour Maomao en chat. Sur Steam, le jeu est affiché à 59,99 € en édition standard et 69,99 € en Digital Deluxe (relevé le 22 octobre 2026). Koei Tecmo n’a pas communiqué de prix pour les versions console.
Tout achat, physique ou numérique, effectué avant le 31 mars 2027 donne un pack de départ de l’apothicaire et un pack d’accessoires. Une précommande numérique passée au plus tard le 17 mars 2027 ajoute un second pack d’accessoires.
En attendant, le manga continue chez Ki-oon
En France, l’adaptation en manga dessinée par Nekokurage (scénario d’Itsuki Nanao) est publiée par Ki-oon. Le tome 17 est annoncé par l’éditeur pour le 19 novembre 2026. Les autres nouvelles des séries japonaises sont dans la rubrique manga et anime du blog, et si vous hésitez entre lire la série ou la regarder, j’ai comparé les deux formats dans mon guide manga ou anime : quel format choisir. Pour les figurines de la série et des autres licences, voyez la page figurines.
Publié le 22 octobre 2026 à 11 h 55 par Anthony Courtin, d’après les sources citées.
